Presentato e Distribuito da Showbox/Mediaplex, Inc.
Una Produzione Film It Suda
15 Settembre 1950. In mezzo alla guerra Coreana,
il Generale MacArthur, eroe della seconda guerra mondiale,
al comando delle forze alleate, sconfigge i nemici in Incheon.
La maggioranza dei soldati dell'Esercito Popolare Comunista...
... furono isolati da questa operazione, morirono o si nascosero nelle montagne.
Le Forze Alleate, effettuarono bombardamenti indiscriminati...
... al fine di sterminare le forze dell'Esercito Popolare.
Alcuni bersagli erano aree civili.
Benvenuti a Dongmakgol
Contatti il Generale.
Sì, Signore.
Compagno Superiore.
Non possiamo continuare così.
Dia l'ordine, Compagno.
Compagno Superiore, ci lasci vivere! Ci lasci vivere!
Ci lasci vivere, per favore!
Compagno Superiore, per favore, mi porti con lei.
Perché non sta seguendo gli ordini del Comando?
Per favore, mi porti con lei.
Compagno!
Non si può continuare in questo modo.
Posso camminare, posso farcela!
Guardi!
Ce la posso fare da solo.
Compagno Superiore!
Ancora una parola e sei morto!
Li porteremo tutti con noi.
Attento!
Alzati!
Compagno!
Che ti succede?
Che cosa sta facendo?
Signore?!
Per favore...
Non mi uccida.
Per favore!
In queste condizioni, come arriveremo a Pyongyang?
Se non vuoi che ti catturino e ti uccidano, seguimi.
È sicuro che ce la faremo?
Non ti preoccupare.
Ti proteggerò.
Maledizione!
Partiremo al tramonto, riposatevi un po'.
Mi chiamo Moon Sang-sang.
Non conosco la tua storia, ma...
... comunque non dovresti fare quella cosa.
A che unità appartieni?
Sono davvero contento di averti incontrato qui.
S- scusa?
È pericoloso andare solo!
Che cosa è stato quello?
- Credo che fosse una persona. - Hey! Che succede?
Ci sono serpenti!
Serpenti.
Questo è un Serpente Roccia.
Eri tu quella che è passata correndo?
Mi hai visto?
Mi hai visto!
Sono molto veloce.
È strano, ma non rimango mai senza fiato...
Muovo così le mie braccia... e le mie gambe vanno più veloci...
e allora le mie braccia vanno più veloci, e allora...
Il suolo scorre in fretta, e...
- Sono davvero veloce. - Di che cosa stai parlando?
Le tue braccia vanno così,
- e poi le tue gambe...? - Compagno Superiore!
Ha un fiore nei suoi capelli.
Non dormite qui.
Il morso dei serpenti è molto doloroso.
Fa davvero molto male!
Non ti muovere!
Siete ancora lì?
Venite via da lì.
Andiamo!
Idioti!
Wow! Che cosa è stato quel rumore?
Meraviglioso!
Fiori!
Carino?
Idiota!
Compagno Superiore!
- Lasciatemi! Lasciatemi andare! - Per favore, si calmi.
Ucciderò anche voi! Lasciatemi andare!
- Lasciatemi andare! - Si calmi, Signore!
Dove sta andando?
Mi dia questo, Compagno!
Ci deve essere un villaggio qui.
Allora, forse ci può essere anche l'Esercito di Marionette.
Non c'è nessun esercito qui.
Le puntano contro un arma ma lei non batte ciglio.
Non aveva mai visto un arma.
Non c'è nessun esercito qui.
Venite qui.
Per prima cosa, dobbiamo trovare il villaggio.
Lo raggiungeremo e mangeremo.
- E ci riforniremo di cibo. - Compagno Superiore!
Potrebbero esserci dei serpenti, quindi andiamo da qualche altra a parlare.
Dove state andando?
Non hai sentito che ci sono serpenti?
Siamo dell'Esercito popolare!
L'Esercito popolare non può essere morso e poi morire?
Non abbiamo pallottole. Lancerai una granata?
- Guarda, anche il Compagno Superiore sta andando via. - Non ho paura dei serpenti.
Allora perché va via, signore?
Che razza di saluto è quello?
Spingere un bastone in faccia a un uomo.
Davvero c'è un villaggio da questa parte?
Credi che ti avrei portato fino a qui se non ce ne fosse uno?
Cavolo, è una salita molto dura!
Potremmo prendere una strada più facile se volete.
Ma arriveremmo domani.
Utilizzate sempre questa strada?
Non ci allontaniamo mai molto.
Ma poco fa,
un grande uomo è caduto...
Stava davvero male, quindi sono andato a cercare erbe medicinali.
Ecco il villaggio!
Questo è il nostro villaggio, Dongmakgol.
Dongmakgol?
Dicono che si chiama perchè potessimo vivere spensierati, come i bambini.
Vivere spensierati?
Non so cosa ci sia dietro tutto questo.
Lo abbiamo sempre chiamato così.
Come stai?
Cosa?
Come stai?
Come credi che stia?
Come credete che stia? Guardatemi!
Sono legato a dei pali.
Mi sento di merda!
- Merda! - Non sta bene?
È strano...
Come può vedere, come dice qui, signore....
- Non posso leggere quello. - Sì, Signore.
Bene, se io dico, "Come stai?"
Lui dovrebbe rispondere, "Bene, e tu"?
Quella è la risposta corretta in inglese.
E così io potrei dire "Sto bene."
Solo allora il dialogo sarebbe completo,
ma lui è un po'...
Perché non fa quello che dovrebbe fare?
Sta cercando la lite?
Proviamo ancora un po'.
Tu... parli inglese?
Capo Villaggio!
Dal-soo sta portando con se alcune persone.
Dalle pendici della montagna!
- Da dove vengono? - Venga a vedere!
Portano delle zucche vuote in testa,
e lunghi bastoni nelle mani!
Capo Villaggio, venga, in fretta!
Grazie.
No, no. Aspetta, aspetta!
Aspetta un secondo, ritorna qui. Hey, ritorna qui uomo!
Aspetta, non andare via. Torna indietro!
O...Ok, Ok, ok.
Aspetta, torna indietro! Torna indietro!
Si sono persi, Signore.
Rimarranno a dormire.
Rimarremo solo una notte.
Siamo brave persone.
Benvenuti!
Arrivate da molto lontano.
Questo è il nostro Capo Villaggio.
Volete qualcosa da mangiare?
Come si sente?
Con queste erbe, si rimetterà subito.
E' delle Nazioni Unite, signore.
Lo sapevo!
Lo sapevo! Sapevo che voi ragazzi sareste venuti a cercarmi!
Vi ringrazio molto ragazzi. Grazie a Dio siete qui.
Grazie a Dio.
Sono il Capitano Neal Smith. Capitano Neal Smith dell'Esercito Americano.
Grazie a Dio siete venuti.
Perché siete venuti solo voi due?
Dove sono gli altri?
Mi capite?
Hey, dove state andando?
Aspettate, aspettate! Dove andate? Tornate indietro! Tornate indietro!
Come è arrivato qui?
E' caduto dal cielo, tre o quattro giorni fa.
E' quasi morto...
Come sto?
Sta dormendo. Non fare rumore.
Silenzio!
È colpa mia, fare domande ad una ragazza matta.
Dong-goo, io sono una di quelle ragazze matte?
C'è più di una ragazza matta nel nostro villaggio?
Hai messo dei fiori tra i tuoi capelli, giusto?
- Lo sanno molti altri oltre a te? - Certo.
Solo il maestro Kim non lo sa.
Lui dice che tu sei pazza.
Cammina più velocemente!
I serpenti non vi hanno morso mentre ero via?
Immagino di no. Vi trovo bene.
È il maestro Kim!
Bene, chi abbiamo qui?
Fanno troppo rumore. Zitti, ragazzi.
Silenzio!
Sembra che questa canzone non finisca mai!
Maestro Kim, perché ha le mani alzate?
Qualcosa di buono sta per succedere nel nostro villaggio.
Molta gente è salita su questa montagna.
Come sai che ci sarà qualcosa di buono?
Una guerra?
- Dici che è iniziata una guerra? - Sì!
Chi sono gli invasori? I giapponesi o i cinesi?
Non è stato un altro paese che ci ha invaso...
Aspetta un momento... è stato un altro paese?
Il questione è che il nostro Esercito Nazionale sta combattendo...
... contro l'Esercito delle Marionette del governo del Nord.
Allora da che parte si trova il ragazzo dal grande naso?
Donna, deve essere dall'altro lato. Lo hanno capito subito.
E' così.
Allora è 2 contro 1. È molto ingiusto!
Non dovrebbe vederla di quel modo.
I bambini!
Sono tutti alzati. Dovrebbero stare in casa.
Mio Dio, Maestro Kim, arriva giusto in tempo.
Porga i suoi omaggi. Abbiamo ospiti che vengono da fuori.
Abbiamo ospiti anche qui, signore.
Figli di puttana, vi uccido!
Non vi muovete o vi uccido!
Abbassate le armi o vi ucciderò tutti!
- Abbassate le armi. - Vi ucciderò!
- Figlio di puttana. - Non muovetevi!
Non muovetevi!
Dentro! Prendete i bambini e portateli dentro!
Portateli dentro!
Hey, muovetevi!
Okay, ragazzi, non muovetevi.
- Ho detto di non muovervi. - Non muovetevi!
Non muovetevi!
Figlio di puttana, smettetela!
Aveva detto che non c'era nessun esercito qui.
Perché prende sempre quel genere di decisioni?
Sono solo a dieci passi da noi. Siamo tre e loro sono in due.
- Prendiamoli! - Rimani lì
Merda! Lo avevo detto che non avremmo dovuto venire!
Hey!
Ti sta chiamando.
Dal momento che hai messo il dito sul grilletto, dovresti tirarlo.
Non c'è niente su cui riflettere.
Ti sei dimenticato che non abbiamo pallottole?
Non parlare con quel tono.
Parliamone con calma da un'altra parte!
Sei pazzo? Loro sono... loro sono in tre!
Lasciamo questi campagnoli innocenti ed andiamo in un altro posto.
- Non vi preoccupate di noi. - Suk-yong...
Ascoltate attentamente!
L'Esercito delle Marionette e gli abitanti del villaggio sono la stessa cosa,
un mossa falsa e siete tutti morti.
Parlo sul serio.
L'hai fatto incazzare!
- Quella è una pietra? - È come un pezzo di metallo.
A cosa serve?
Te lo dirò dopo, ora fate quello che dicono.
Ma ho solo chiesto.
Maledizione!
Mi sta dando la schiena, maestro Kim?
- Sembra una patata... - Maledetti figli di puttana...
Credete che stia scherzando?
Forse hanno dipinto una di queste?
Se quella è una patata, mia moglie se ne mangia quattro ogni giorno.
Mani in alto tutti!
Sì, Signore!
Alzate tutti le mani prima che succeda qualcosa!
- Una sola mano? - Quale mano?
- Per quale motivo dobbiamo alzarle? - Alzate entrambe le mani.
- Che cosa succederà? - Alzate tutti le mani.
Capo Villaggio!
Sali lì con gli altri!
Maledizione! Sali, in fretta.
- Vieni, Vieni qui! - Muoviti, muoviti!
Queste persone sono molto irritate!
In fretta, in fretta, qui!
- Yong-bong, che cosa ti ha trattenuto? - Controllavo l'alveare, signore.
Abbiamo problemi più seri!
Dovresti parlare con le mani alzate.
Sì, dovresti alzarle!
Conosci il campo di patate vicino all'alveare?
- Quello che abbiamo appena piantato? - Sì, quello.
I cinghiali hanno creato un sentiero attraversandolo.
Non credo che fossero solo uno o due cinghiali.
L'anno scorso sono andati in un campo di mais e...
- Abbiamo sofferto la fame per un mese! - E' vero!
Non vi alterate. Parliamo con calma.
Guardate.
Non vedete questo?
Siete preoccupati per degli stupidi cinghiali?
Se apro la mia mano, il suolo si riempirà di cadaveri.
Ma...
Sei amico di quei ragazzi?
- Mi sta facendo impazzire... - Avete mangiato?
Compagno, questo è un villaggio strano.
Taci, maledetto!
Che cos'è quello?
È uno Yankee, signore.
Che casino...
Gridate tanto che non riesco a dormire.
Perché non mi gridate nelle orecchie...
In piedi Nonna, svegliati!? Ragazzacci!
Vecchia, non ti muovere!
Allora, dove dovrei cagare?
È mia madre.
- Che cosa faremo con i cinghiali? - Catturarli.
- Come? - Ma che cosa vi preoccupa?
Ascoltate...
Vedi un cinghiale, lo prendi per il collo con la mano sinistra...
... con la mano destra, lo colpisci tre volte nell'occhio...
e il suo occhio diventerà nero...
... e tornerà a casa sua...
... e dirà ai suoi amici:
Non andate a Dongmakgol! È un posto orribile.
E non ritorneranno mai più!
Se foste voi ad essere colpiti tre volte nell'occhio,
che cosa fareste?
Ritornerei insieme a tutti i miei amici.
Allora... non dovremmo colpirli!
Se dovessero tornare, ci sarebbero troppi occhi da colpire.
Maledizione... state tutti zitti!
Tutti seduti.
Mi sentite? State tutti seduti!
Sediamoci.
- Figlio di puttana. - Figlio di puttana!
- Fottuto stronzo. - Fottuto stronzo...
- Figlio di puttana. - Figlio di puttana!
Che succede?
Devo fare i miei bisogni, signore.
Non ti muovere!
Non ti pisciare nei pantaloni! Torna subito indietro.
Rimanga seduto signore.
Vado a controllare gli alveari. Lei resta qui, okay?
- Ci vediamo. - Sì.
Un anello!
Pezzo di merda!
- Tienilo saldamente! - Compagno!
Idiota, non puoi occuparti nemmeno di una granata!
Stai tranquillo!
Se non studiate molto, non potrete mai parlare inglese.
Non vi siete chiesti di cosa il maestro ha parlato con l'americano?
Sì!
Volete sapere che cosa gli ho detto?
- Sì! - Sì.
Per esempio, se dico "Come stai?" loro dicono, "Bene, e tu"?
E allora io dico, "Sto bene"
Quella sarebbe la risposta corretta.
Attenzione!
Maestro Kim, che succede?
Non crede che queste siano ormai inutili?
Moon Sang-sang!
Come potete dormire così? Non vi fa male la schiena?
No, un'altra volta, no! Non ancora.... Merda...
Adesso basta. Venite a mangiare qualcosa.
Non vi preoccupate, questo uomo mi ha dato la sua parola...
- ... quindi adesso riposatevi. - Ha dato la sua parola?
Signore, ancora non conosce questi bastardi.
Se vuoi il sangue...
... procurati qualcosa di più affilato.
Voi tutti dovete recuperare le energie
Vi porterò qualcosa da mangiare.
Andate a lavarvi la faccia.
Questo è terribile. Il deposito è rovinato.
Almeno le patate saranno cotte bene.
- Moriremo di fame? - Qualcosa succederà.
Non ti preoccupare, qualcosa succederà..
Mi spiace, non c'è molto da mangiare.
Hanno fatto saltare in aria un anno di provviste del villaggio e gli date il nostro cibo!
Che cosa ti succede?
Controlla un po' la tua ira.
Forza, mangiate.
Come passeremo l'inverno?
Il deposito è vuoto.
Davvero non rimane niente?
- Compagno. - Cosa?
Non dovremmo andare al campo con loro?
Che stavi pensando quando l'hai fatta cadere?
È strano.
Stanno solo lavorando.
Compagno, che ne dici se raccogliamo patate per un po'..
e poi ci rincontriamo con l'unità principale quando ritornano a sud?
I bastardi potrebbero decidere qualcosa di strano.
Non potremo raccogliere patate in pace.
Compagno Superiore.
Attacchiamo per primi!
Fai solo il tuo lavoro.
A me sembrano solo dei bravi ragazzi.
Tu non sai niente su come capire le persone, vero?
Non ti preoccupare per quello che dico.
Riempiremo noi il deposito. Potete lasciare la montagna.
Non va bene rimanere insieme, giusto?
Smettetela di parlare a vanvera! Andatevene!
Perché non ve ne andate voi?
Riportate indietro quello Yankee e vi daranno una medaglia.
E fate attenzione al tragitto, Compagno.
Sotto alla montagna, l'esercito sta vigilando sull'area.
Voi tre siete probabilmente gli unici "rossi" dell'intera montagna.
Le forze alleate hanno stabilito il campo a Incheon.
Ora saranno probabilmente arrivati fino a Pyongyang.
A sud di quello, non c'è nient'altro che cadaveri comunisti dispersi...
- Tutti "rossi"! - Figlio di puttana! Pezzo di merda!
Siete voi che dovreste fare attenzione.
Se hanno preso Pyongyang, siamo nei guai.
Sergente, crede a quelle stronzate?
Allora che cosa stanno facendo quegli stronzi in queste montagne?
Sono solo sciocchezze. Non si faccia prendere in giro.
Saranno fuggiti dalla loro unità.
Non vuole dormire?
Dormiamo un po'.
Hai intenzione di essere ucciso mentre dormi?
Se avessero voluto farlo, l'avrebbero già fatto mentre dormivamo prima.
Aspetta un minuto!
Allora perchè non l'hanno fatto?
In questo momento l'area dove è sparito l'aereo di trasporto C802...
si trova a meno di 10 chilometri...
... da dove è sparito l'aereo di trasporto C520.
L'aero di ricognizione che abbiamo inviato nell'area...
... è sparito anche lui.
Non è sicuro, ma presumiamo che i resti del KPA [Esercito popolare coreano]...
con una piccola base anti-aerea si trovino lì.
Signore, questa è solo una supposizione.
Dobbiamo investigare di più sulla situazione.
Il problema è geografico.
Questa è una posizione che non possiamo abbandonare o spostare.
Questa è una rotta di rifornimenti che dobbiamo proteggere...
per consentire ai mezzi anfibi di spostarsi da Ganglion a Wonsan e Changin.
Non avremmo dovuto dire che avremmo fatto il lavoro per loro.
Non finiremo mai!
Guarda un po'.
- Perchè il tuo viso è diventato rosso? - Non è niente!
Sono solo arrabbiato perché dobbiamo stare vicino a quei cani!
Hey, idiota.
Anche tu sei una sfortuna per noi!
- Piccolo idiota - Lascialo perdere.
Mi mette in imbarazzo stare vicino ad un moccioso come lui.
Che cosa? Moccioso?
Figlio di puttana.
Vuoi litigare?
Hai paura?
Sì... devi essere spaventato.
Per questo motivo sei fuggito dalla tua unità.
Piccolo moccioso...
Non creeremo problemi nel villaggio.
L'hai voluto tu quello.
Taek-gi, vai dentro
Figlio di puttana...
Ti ucciderò!
Calmati.
Figlio di...
Hai dimenticato la tua promessa?
Passero A1. Mi ricevete? Passo.
Nido, qui Passero A1.
Passero A1 caduto. Mi ricevete? Passo.
Come si chiama, signore? Io sono Dong-goo. Lee Dong-goo.
Ti ricevo.
Passero A1?
Sei ancora vivo?
Ho detto che sono Dong-goo!
Rispondi quando ti parlano!
Perché stai gridando così?
Come ti chiami?
Vuoi andare in un posto interessante?
Passero A1, Passero A1? Passero A1!
Che nome strano!
Il tuo cognome è Seu?
- Signor Seu Miss, corra! - Oh, merda!
Che cosa è successo alla tua faccia?
Dong-goo?
Sapete quale è il vero nome del Signor Nasone?
Il suo nome è Seu? Seu...
E' così! Seu Miss!
Il suo cognome è Seu e il suo nome è Miss.
Seu Miss?
Che cosa hai detto loro, ragazzino?
- Seu Miss? - Sì, sono Smith. Sì, è il mio nome.
- Seu Miss! - Cosa?
- Seu Miss? - Seu Miss.
Che cosa?
Che cosa c'è di così divertente, ragazzino?
Falli smettere. Falli smettere di pronunciare così il mio nome.
Seu Miss.
Io sono Dal-soo!
Na... cosa?
Il suo nome è Seu Miss?
Sono già passati 9 anni da quando il padre di Dong-goo se n'è andato.
Voleva conoscere il mondo, ma...
Sono preoccupata che anche Dong-goo voglia andare via.
Dobbiamo mandare via gli intrusi prima che succeda qualcosa.
Se Dong-goo va via, morirò per il dolore.
Latte fermentato di fagioli!
Mi piacerebbe essere a Jongno in questo momento...
Ma quegli stupidi dovevano invaderci. Adesso guardami!
Chi ha invaso chi?
Voi siete quelli che vi siete messi contro gli USA e ci avete invaso.
Taci, tu non sai niente!
Vuoi dire che siamo noi ad aver invaso il Sud?
Taeki-gi! Basta così.
Quello stupido sta dicendo bugie.
Abbiamo invaso il sud?
Abbiamo invaso il sud.
L'abbiamo fatto?
Capisci, idiota?
Sono venuto al sud solo perchè me l'hanno ordinato.
Passero A1 caduto! Passero A1 caduto! Passero A1 caduto!
- Fate in fretta, prendetelo! - Legatelo.
Madre.
Molte grazie.
Ti senti bene?
Neanche un graffio!
Sei un ragazzo coraggioso!
Tenente Maggiore Pyo?
Perché gli abitanti del villaggio non mangiano carne?
È perché ha causato loro così tanti problemi?
Perché hanno seppellito una cosa del genere?
È così, Tenente Maggiore Pyo?
Nella base, mi chiamavano ogni volta che si doveva macellare un maiale...
Come quello. Io...
Dagli un morso!
Buono, uh?
Ancora un po', signore.
Ha un ottimo sapore.
Hey, hey, andiamo subito dentro.
Ti sta molto bene.
E' passato così tanto tempo da quando ero più grasso che ora mi va tutto largo.
Come ti chiami?
Io sono Lee Soo-hwa.
Il medico ti chiama Tenente Maggiore Pyo?
Grazie per avere aiutato il nostro compagno.
Che ne dici se fingiamo di essere amici?
Ti chiedo solo una cosa.
Perché non ci hai ucciso mentre dormivamo?
Queste sono le coordinate dell' ultima trasmissione del Capitano Smith.
Ora che possiamo comunicare con l'"Esercito popolare coreano"...
non ci sono motivi per ritardare l'operazione.
E' solo un'ipotesi, signore.
Non possiamo prendere una decisione basata su un'informazione ambigua.
Le forze armate si dirigono verso nord.
Dobbiamo considerare che la nostra vittoria o la nostra sconfitta dipendono...
... dall'abilità di trasportare armi e rifornimenti.
Stiamo esagerando.
Abbiamo bisogno di più tempo per investigare.
Come puoi dire quello? È ovvio che il nemico si trovi lì.
C'è una possibilità di perdita di civili.
Non ci possiamo permettere di essere compassionevoli
E comunque, non ne abbiamo nemmeno il tempo.
E' da irresponsabili.
Se perdiamo questo passo, questa guerra durerà più di quanto ci aspettavamo.
La Cina sta arrivando.
Siete pronti?
Tu rimani qui...
Corriamo.
Hey, fermati!
Dove l'hai preso?
Guarda. Ci sono molte cose interessanti.
Che cos'è quella nuvola?
Ero davvero un grande nel club dell'esercito Americano.
Le ragazze mi adoravano!
Tenente Maggiore Pyo, si unisca a noi.
Come lo fai?
Hai un tale controllo sugli abitanti del villaggio senza mai alzare la voce.
Quale è il segreto del tuo comando?
Devi solo dar loro molto da mangiare.
Signore?
Non posso farlo adesso. Non adesso!
Non può prendere quella decisione così facilmente, signore.
Stai scherzando? Tu sai che è necessario!
Il ponte è pieno di rifugiati.
- Stai zitto e fallo. - No, non lo farò.
Figlio di puttana! Vuoi uccidere tutta questa gente?
- Non posso. - È un ordine.
Fallo o ti farò fucilare!
Come faccio a uccidere tutta quella... tutta quella gente?
No! Non posso! Come posso ucciderli!
Se i loro carri armati superano il Fiume Han, è finita, figlio di puttana!
- Assolutamente no. - Fallo! Subito!
È un ordine! Ora!
La vostra missione è ritrovare il Capitano Neel Smith a qualunque costo.
Abbiamo avuto l'ordine di bombardare la sua location...
...24 ore dopo l'inizio della missione.
Quindi ricordatevi di uscire da lì il più presto possibile.
Che il signore sia con voi.
Potete andare!
Attenzione!
Saluto!
A Jongno c'è un Club dell'Esercito Americano.
Il mio sogno è diventare direttore lì.
Ed avere una ragazza su ogni braccio.
Non sarebbe fantastico?
Mio padre non lo capisce.
Capirai come si sente quando anche tu diventerai padre.
Parli proprio come lui.
Posso chiamarti fratello maggiore?
Sei troppo giovane, chiamami Zio.
Fratello maggiore è meglio!
Piccolo!
Davvero, suona più amichevole.
Come preferisci!
- Fratello maggiore? - Che cosa?
Sono curioso...
La prima volta che ci avete visto...
Davvero volevate spararmi?
Sì, ma la verità è che... non avevamo più pallottole!
- Vi abbiamo ingannato! - Che cosa? Che cosa hai detto?
Ora capisco perchè tremavi tanto!
Come avrei potuto spararti senza pallottole?
Compagno Superiore!
Una volta che il deposito sarà pieno... dovremo andarcene?
Suppongo di sì.
Dove andremo?
Se hanno preso Pyongyang e gli alleati si dirigono a nord...
... non abbiamo un posto dove andare.
Neanche noi.
Bene... ecco il pranzo.
- E' qui! Finalmente è qui! - Sì!
Oh, siete arrivate.
- Fai attenzione adesso. - Dammelo!
Va bene, lascialo qui.
Me lo dia, signora!
Hanno fatto molto in poco tempo!
Sì, sono molto forti.
Quella non è una buona cosa.
Ora che il deposito è pieno, dovranno andare via.
Molte grazie.
Il deposito è pieno, ma non sappiamo dove andare.
Forse dovremmo usare un'altra granata.
Un bel lancio nel deposito e rimaniamo ancora qualche mese.
È colpa tua perchè hai lavorato tanto.
Si suppone che siamo soldati, non contadini.
Il deposito è troppo piccolo.
Costruiamone uno più grande.
Sono tutte cazzate.
Ti prendi gioco di me?
Perché non ci canti qualcosa?
Che cosa? Una canzone?
- Sì, andiamo. - No!
- Andiamo, canta qualcosa. - Andiamo!
L'hai messo al centro dell'attenzione e adesso non vuole cantare. Non l'avremmo dovuto fare.
Giusto!
Forse solo una.
Un ritmo ondeggiato... e una dolce melodia.
Un boogie è... una canzone di speranza.
Asciugate quelle lacrime di tristezza... e continuate a sorridere.
Smetti di mostrarti sorpresa... Cantiamo una canzone allegra.
Cantiamo.
Boogie boogie.
Cantiamo.
Boogie boogie.
- Seu Miss. - Seu Miss.
Mettiti questo.
- Andrà bene? - Andrà bene.
E se non va bene?
È per me?
Ti sta molto bene!
Continuerò a cantare con il cuore in mano!
Era stupenda!
Bevi un sorso.
Che splendida voce!
- Stupenda. Un'altra, per favore. - Yo, tu sei un bevitore!
Bevi un sorso.
Suppongo che dovremo separarci.
Se ci troviamo in un'altra guerra, dovremo tornare ad usare le armi.
Non ci rincontreremo.
Ho disertato.
Se ritorno, mi aspetta il plotone di esecuzione.
E dal momento che non posso tornare alla mia unità...
... non ci affronteremo mai con le armi.
Guardali.
Che bel momento.
Così è la vita.
Ok, ascoltate. E' giunta l'ora.
Quattro minuti al lancio.
Ora atterreremo nella zona calda
... ed i nemici ci superano in numero.
Non esiteranno ad ucciderci con violenza.
Preparatevi ad aprire il fuoco non appena tocchiamo terra.
Bene signori, buona fortuna.
Ci vedremo a terra.
Vai, vai, vai!
Impugnate le armi. Vai, vai.
Nido 1, qui Macpie A2.
Dopo la zona di sgancio, solo 5 sopravvissuti.
Coordinate attuali, Delta Hotel 4045.
Abbiamo trovato cane selvaggio. Abbiamo trovato cane selvaggio.
- Ci sta guardando. - Allora salutiamolo.
Non credo che dobbiamo.
Se incroci lo sguardo di qualcuno, devi salutarlo.
Andiamo, andiamo!
Benvenuti!
Sta sorridendo.
Credete che stia cazzeggiando.
Credete che stia cazzeggiando?
Credete che stia giocando?
Fottuti comunisti, state esaurendo la mia pazienza.
Ti avevo detto che non avremmo dovuto farlo!
Maledizione!
Puttana!
Sai quello che succede quando ti sparano in testa?
Sputa!
Dove si nascondono tutti i rossi comunisti?
Maledetta, ti uccido!
Lei è pazza!
Non devi trattare così una matta!
Sembri del nord.
Eh?
Sei sicuro di far parte di questo villaggio?
Chi sono i tuoi genitori?
Questo ragazzo non ha genitori?
- È mio figlio! - È mio!
Perché...?
Lui è suo padre!
Papà!
Che cosa vuoi?
Che cazzo stanno dicendo?
E' suo padre.
Perché siete così arrabbiati?
Perché non vi calmate?
Chi ti credi di essere, stronzo?
Appoggia a terra il tuo fottuto culo.
Voi stronzi state giocando con noi?
qualcuno di voi ha visto comunisti rossi o armi antiaerei?
Vieni qui! Parlate!
Nessuno?
Non c'è ancora nessuno? Maledetti cani...
Ascoltate attentamente...
... vi ucciderò uno alla volta finché non parlerete.
State indietro!
No, aspetta, no... Per favore.
Non ti muovere!
Non ti muovere, idiota!
Aspetta un secondo.
Andiamo.
Legate quel bastardo.
Capo Villaggio, si sente bene?
Yeo-il!
Che cosa facciamo?
Caro, che cosa facciamo?
Yeo-il!
Hey, hey?
Fa caldo...
Yeo-il!
Fa caldo qui.
Yeo-il! Yeo-il!
Fa molto male...
Yeo-il!
Yeo-il!?
Moon Sang-sang.
- Perquisiscilo. - Sì, signore.
Resta fermo!
Che cosa cercavate su queste montagne?
Che cos'è questo?
Moriremo tutti.
Come ne dite di questo?
Ci sarà un vero spettacolo se sganciano tutto qui.
Ci sono solo contadini qui!
Dì la verità...
Perché siete venuti qui?
Parla, bastardo!
Non ti disturbare ad interrogarlo. Seppelliamolo vivo.
Smith, colpiscilo ancora con una pietra!
L'hai chiamato Smith?
Come diavolo sai il mio nome?
Sei Smith?
Tu?
- Davvero? - Sì, sì, come sai il mio nome?
Come vanno le cose!
Hey, ragazzi.
Ho trovato qualcosa.
Questo basterà per evitare il bombardamento?
Non è sufficiente, ma..
Se collaboriamo, non sarà completamente impossibile.
Che cosa vuoi dire?
Lavorare insieme su cosa?
Sappiamo che succederà qui, non potete rimanere seduti così.
Siamo terze parti. Perché non ci occupiamo delle nostre cose...
... e abbandoniamo il villaggio?
Non mi puoi dare ordini.
Non siamo della stessa unità.
Farò quello che voglio.
Compagno Superiore!
Potremmo fare da esca per i bombardieri.
Spariamo alcuni colpi e scappiamo.
Niente del genere.
Sang-sang, credi che...
... se fuggi ora, vivrai tanto tranquillo?
Ti pentirai per tutta la vita, e probabilmente impazzirai.
Preferisco diventare pazzo.
Tu desideri morire, quindi a te non importa.
Ma io non ho nessuna intenzione di morire.
Compagno Superiore.
Tu sai come siamo arrivati qui.
I compagni feriti...
Ho ucciso tutti coloro che non potevano continuare.
Come potrei tornare a riabbracciare la mia famiglia quando ritorno?
Erano ordini del Comando.
Quanta gente abbiamo ucciso per arrivare qui?
Possiamo ripagare quel debito proprio ora.
Moon Sang-sang.
Non andrò.
Se la mia famiglia...
Se anche fosse la mia famiglia... non potrei farlo.
Che cosa aspettate, ragazzi?
Sarà tutto raso al suolo!
Questa operazione...
potrebbe comandarla il Tenente Maggiore Pyo?
Queste armi sono troppo nuove per me.
Quale è, quella parte anteriore?
Maledizione... non avreste dovuto venire se ora volete andare via.
Far esplodere tutto il mais...
Guardate qui!
Farà freddo fra due o tre giorni.
Ritornerete?
Signor Seu Miss!
Devo chiederle un favore.
Ritorni alla base con Smith.
Smith, lui mi ha chiesto di tornare alla base con te.
Che cosa?
La base?
No, andrò con voi.
Possiamo tentare questo una sola volta,
ma se attaccano per la seconda volta sarà tutto finito.
Dongmakgol è nelle tue mani.
Se dici loro la verità, ti crederanno.
Se c'è un secondo attacco, non ci sarà scampo.
Crederanno alla tua parola.
Suppongo che non ho scelta.
Prendi questo.
Mi ha portato fortuna.
Abbiate cura di voi, ragazzi.
I loro bombardieri passeranno su di noi intorno alle 18.00
Quando ci scoprono...
dobbiamo mostrarci a loro come se fossimo una base anti-aerea.
Il piano di volo sulla mappa...
... dice che verranno da quella zona in questa direzione.
I vostri buchi dovrebbero orientarsi alle 11 in punto e...
gli MG50 e MG30 dovrebbero essere piazzati qui e qui.
Dopo, Sergente Jang...
prepari le torce.
Per illuminare le tende-esca e sembrare così un villaggio.
Crederanno che sia una base anti-aerea.
Nel caso in cui questa area passi inosservata...
... innescheremo della dinamite sottoterra.
A nessuno importerà che abbiamo fatto questo.
Non è ancora troppo tardi. Andiamocene.
Basta così!
Hai buone capacità di comando.
Tutti cooperano.
Perché rispetti i miei ordini?
Non sono fatto per la leadership.
La guerra è cominciata e tutti quelli della mia unità sono morti.
Ho avuto una promozione solo per essere stato l'unico a sopravvivere.
Tu sei un leader nato.
Davvero lo sembro?
Grande.
Ascoltatemi!
Come faremo noi cinque a fermare un aereo in cielo?
Tutti alle proprie posizioni. Non abbiamo tempo.
- Avevi detto che c'era tempo. - Taci e muoviti.
Finché il bombardiere...
non entra nel raggio di fuoco, dobbiamo mantenere le posizioni.
Fratello maggiore.
Vieni qui!
Cucciolo, sei spaventato?
Rimani qui.
Moon Sang-sang...
Canta ancora quella canzone.
Vuoi che canti adesso?
Andiamo, prova.
Un ritmo ondeggiato...
e una dolce melodia.
Un boogie è...
... una canzone di speranza.
Asciuga quelle triste lacrime...
Aquila2, Riporto stato attuale, passo.
Roger.
Non visualizziamo movimento nemico nella posizione attuale, passo.
Comunque...
non siamo anche noi le forze alleate?
Siamo la forza di unità del Nord-sud, giusto?
Non è così?
Puoi scherzare in un momento come questo?
Ha un senso!
Se invece...
ci fossimo conosciuti in un altro posto e in altre circostanze...
... avremmo potuto divertirci molto.
Non credete?
Ora!
Credo che sia sufficiente.
Sì, dovrebbe essere sufficiente.
Allora, corriamo.
Maledizione, non ci hanno visto.
Nido A-1, Nido A-1
Questo è Passero 05.
Dalla nostra posizione abbiamo riscontrato movimento nemico.
Sto scendendo. Passo.
Ce li ho.
Taek-gi!
Sang-sang!
Sbrighiamoci, andiamo.
Al riparo!
Andiamo, così può bastare!
Fratello maggiore! Fratello maggiore!
Fratello!
Fratello maggiore!
Cucciolo!
Sto... bene...
Fratello maggiore...
Maledetti bastardi!
Al riparo! Al riparo!.
Al riparo!
Un minuto al lancio.
Nido A-1, Nido A-1. Siamo nella zona calda.
Ripeto EO 1,2 e 3 siamo nella zona calda.
La missione è cominciata.
Un minuto all'attacco.
Tradotto da Stevet1998 per Asian World (www.asianworld.it)